مترجمین
قسمت 22
- به قدم هات نگاه کن - جیا یانگ من و کجا میبری؟
دارم میبرمت به اتاق ترجمه
اینجا یه صندلی هست
خیلی خوب بشین
هدفون رو بزن
یه سری اطلاعات بهت میدم
نماینده چین که موقتا در سوئیس مستقر است
...همچنین نمایندگان دیگر کشورها نیز در این اجلاس حضور داشته اند
پنج دقیقه از ترجمه شفاهیت بدون اشتباه بود
باید ترجمه رو توی این اتاق تموم کنم؟
میدونم که میتونی
مشکل تو با ترجمه شفاهی نیست
بلکه با این اتاقه
میتونم بعدا ترجمه شفاهی رو با چشم بسته انجام بدم؟
البته که نه
تو باید چشمت رو به دهن کسی که حرف میزنه بدوزی
تا بتونی اطلاعات ضروری رو بگی و اگه لازم باشه یه چیزایی رو ندید بگیری
اگه چشمت توی این اتاق بسته باشه کی میتونه بهت کمک کنه؟
تو فقط باعث میشی همکارت به دردسر بیفته
واسه همینه که میگم نمیتونم انجامش بذم
درست نیست
ما یه روند و شروع کردیم
پایه هاشو هم چیدیم
معلومه که از دیدن این اتاق میترسی
پس لازمه بدونیم که تو دقیقا از چی میترسی
واقعا فکر نمیکنم چیز به خصوصی باشه
اینجا از آلومینیوم ساخته شده
به خاطر درش یا پنجره ست که ناراحتی؟
موضوع این نیست
- این نیست - پس چیه؟
بذار در موردش فکر کنم
تو الان وارد اتاق شدی
در و بستی و قفلش کردی
نشستی
جیا یانگ
همینکه اینجا میشینم و به صندلی های رو به روم نگاه میکنم
واقعا عصبی میشم
- صندلی ها؟ - آره
منظورت اینه که ترجمه شفاهی توی یه جلسه رسمی عصبیت میکنه؟
- تو معمولا نمیترسی - ...نه فقط اینکه
حتی الان که اینجا نشستم
بدون اینکه کسی روی اون صندلی ها نشسته باشه
فقط نگاه کردن بهشون من و عصبی میکنه
بذار وقتمون و روی این کار بذاریم
حل این مشکل چند ساله زمان میبره
بیا دوباره انجامش بدیم
- آرومتر - زود باش وقت نداریم
- عجله برای چیه؟ - خدا رو شکر که تو اینجایی
آئوتیان این کار و کرده تا اینا رو بهت برگردونه
حتی نقش اول زن میتونه واسه تو بشه
نقش اول زن؟
اون که ازم عصبانی نیست هست؟
البته که هست. تو یه بازیگر نقش مکملی
اما خوشبختانه از آئوتیان عصبانی نیست
تو خیلی خوش شانسی که آئوتیان بهت توجه داره
برو لباست و عوض کن این یه فیلم تاریخیه
برای کنفرانس مطبوعاتی بهش نیاز داریم
زود باش
باشه
آئوتیان
جیا یی تو اینجایی
تیان تیان بیا اینجا
بذار معرفیت کنم
اون قراره نقش خواهر من و بازی کنه
- سلام تیان تیان - من فیلمات و دیدم عاشقشونم
- ممنون - اون واقعا خوشگله
حالا که آئوتیان معرفیت کرده حتما باید خیلی خوب باشی
آره درسته
تو خیلی باهاش خوبی
بذار گریم و تموم کنیم
- گریم لطفا - میتونی اول گریم جیا یی رو تموم کنی
بهش نگاه کن
بالاخره بعد از دیدن یه مرد خوش تیپ با وقار شده
اما اون همیشه به من نگاه میکنه
در نشست اقتصادی بین چین و سوئیس
نخست وزیر چین اعلام کرد
که این معاهده نه تنها به نفع دو کشور بلکه به نفع کل دنیا خواهد بود
این نشست همین پنجشنبه در پکن برگزار شد
اوکی
من ریشه مشکل و پیدا کردم
تو فقط نمیتونی تو فضای رسمی قرار بگیری
این که آسونه
اما چطور میتونم حین ترجمه افراد و نبینم؟
باید نگاهم و روی میکروفون فیکس کنم
ببین دوباره عصبی شدی
تا یه دقیقه پیش حتی نمیتونستی وارد اتاق بشی
اما الان میخوای اینقدر سریع مشکل و حل کنی
اینقدرها هم ساده نیست
پس کی این مشکل میتونه حل بشه؟
صبور باش
چرا تو اینقدر بی حوصله ای وقتی معلمت اینقدر صبوره؟
- آقای تیانه - جواب بده
سلام آقای تیان
ایستگاه پلیس؟
میتونم توضیح بدم
من شما رو فردا توی موسسه میبینم
خداحافظ آقای تیان
به خاطر سوءتفاهم دفعه پیشه؟
- در موردش میدونی؟ - البته که میدونم
یه نفر از موسسه شکایت کرده
چرا زودتر بهم نگفتی؟
اول میخواستم مشکلات مهم خودمون رو حل کنم
خیلی خوب ما مجرم رو شناسایی کردیم
که از ورودت به اتاق ترجمه جلوگیری کرده
الان کاری که باید بکنیم اینه که مشکل این فوبیای تو رو حل بکنیم
برای اون شکایت هم
بهتره خودت به آقای تیان توضیح بدی
ببین خودم و توی چه دردسرهایی انداختم
همشون تجربه میشن
نگران نباش فردا همراهت میام که آقای تیان رو ببینیم
زود باش بیا بریم صحبت کنیم
هی
چطور به نظر میام؟
تو واقعا
شگفت انگیز شدی
باید نزدیک
دو کیلو پودر روی صورتت باشه
مخصوصا با این لبهای سرخ و این آرایش مو
- معلومه خیلی ترسیدی - اینکه توی درام عادیه
لبهای قرمز مثل این شکلی فهمیدی؟
فکر میکنی که دلم میخواد کل روزم و این شکلی باشم؟
از تماشا کردنت خسته شدم
هی میخوای امشب برای شام بریم بیرون؟
نمیتونم
من با آئوتیان توی اتاقش قرار دارم
- اون درخواست یه روم سرویس رو کرده (روم سرویس حالت اتاق توی هتل رو داره که خدمات پذیرایی توی اتاق انجام میشه) - روم سرویس؟
لابد تو هم دختر سفارشیش هستی نه؟
- دیوونه شدی؟ - آره باید دیوونه باشم
چرا باید دستیار تو باشم وقتی خودم رئیس یه شرکتم؟
من میرم
نرو من و برسون خونه
- پس اون آقای خوشگلت چی مشه؟ - هی
من مطمئنا ارتباطم و با تو قطع میکنم
آقای تیان من هیچ کار بدی انجام ندادم
از وقتی اومدم به شانگهای این اولین باره که به ایستگاه پلیس اومدم
اونا بعد از اینکه بفهمن بیگناهم میذارن برم
آقای تیان منم میتونم شهادت بدم
چیزی که چیائوفی میگه درسته
کسی که اون نامه رو نوشته میخواسته اون و بدنام کنه
چون بهش حسادت میکرده
در این صورت
نگران نباش موسسه تکلیف این موضوع رو روشن میکنه
این یه سوءتفاهمه
اگه حرفم رو باور نمیکنید میتونید از پلیس بپرسید
اونوقت میفهمید که من چیزی رو پنهان نکردم
واقعا؟
چیائوفی اینکه ازت خواستم در مورد این نامه توضیح بدی
به این خاطر نیست که باورت ندارم
به این خاطره که ما باید در مورد شخصیت
کارمندای دائم خودمون خیلی چیزا رو بدونیم
- کارمند دائم؟ - متوجه نشدی؟
تو الان دیگه یه کارمند تمام وقتی
تبریک میگم
اونا توی انتخابشون سختگیرانه عمل کردن
فقط سه تا از کارآموزای چنگ جیا یانگ انتخاب شدن
تو، یانگ یان و وو مینگ
واقعا؟ ما توی یه تیم هستیم؟
درسته شما الان دیگه با چنگ جیا یانگ، لی لِی و هان می می کار میکنید
از حالا به بعد بدونید که
هر دو نوع ترجمه شفاهی و مکتوب مهم هستن
مطمئنی که میتونی از پسش بربیای؟
البته که میتونه
جیا یانگ از چیائوفی پرسیدم نه تو
اون دیگه کارآموز تو نیست
الان دیگه همکارته پس باید به نظراتش احترام بذاری
همکار، بگو ببینم به چی فکر میکنی؟
چیائوفی هر دو مهارت ترجمه به یک اندازه مهم هستن
مطمئنی که میتونی انجامش بدی؟
آقای تیان همه تلاشم و میکنم
خوبه
موسسه به افرادی مثل تو احتیاج داره
به هر سه تای شما تبریک میگم
به تیم ما خوش اومدید
شما قطعا راه درازی در پیش دارید
شما از دوران کارآموزی اون و میشناسید پس لازم نیست معرفیشون کنم
فقط یک چیز
در رابطه با نامه ای که صلاحیت حرفه ای چیائوفی رو به چالش کشید
رئیس موسسه به محتویات شکایت توجه کرده
و نتیجه گرفته که بی اساسه
جزئیات گزارش توی سایت ما هم هست
حالا همه چیز و میسپرم به آقای چنگ
قانون اول
برای بهبود کیفیت کار شما در سال اول
نباید کارای پاره وقت رو داشته باشید
من همه چیز و بعدا بهتون میگم
چیائوفی میتونی از این نشست یه صورتجلسه برام بنویسی؟
همه این اسناد و مدارک رو ترجمه کن قبل از اینکه بهم برش گردونی
خوی کجا باید بشینیم؟
وو مینگ میتونه اونجا بشینه و یانگ یان هم رو به روش
چیائو فی
جین بائو نگاه کن
"تحقیقات ما ثابت کرده که این یک اتهام دروغ به کار آموز ما بوده"
دارن در مورد چیائو فی حرف میزنن؟
نمیدونم کجا در مورد تقلب اون شنیدن
من از چند نفر از موسسه خودشون پرسیدم
گفتن کار یکی از مشتریاشون بوده
دیگه چی میتونه باشه؟
ادامه بده جین بائو
بهتره از سیر تا پیاز ماجرا رو برام بگی
اما خیلی وقت میبره
- نمیتونم همش و به خاطر بیارم - میتونم به یادت بیارم اگه لازم باشه
یادمه بهش زنگ زدم چون میخواستم ببینمش
بعدش چی شد؟
خاله میتونم بهتون اطمینان بدم که با گائو جیا مینگ قرار نذاشتم
ما اصلا توی رابطه نبودیم
خوشحالم که این و میشنوم
خانم چیائو میدونم دختر فوق العاده ای هستی
اما چیزی هست که باید بفهمی
شکاف بین خانواده ما خیلی بزرگه
جیا مینگ بعضی وقتا خیلی احساساتی میشه
واسه همین امیدوارم که تو
عاقل باشی و توی همچین وضعیتی منطقی رفتار کنی
خاله ما هیچ وقت توی رابطه نبودیم
لطفا حرفم و باور کنید
ببخشید باید این و جواب بدم
الو؟
باشه زود میام اونجا دکتر وانگ
بسیار خوب
ببخشید الان نمیتونم صحبت کنم کاری پیش اومده
جین بائو
جین بائو حل مشکل بین جیا مینگ
و این دختر رو میسپارم به تو
جیا مینگ خیلی به تو اهمیت میده
اما مادرشم به اون خیلی اهمیت میده
واسه همینه تو الان کسی هستی که ما بهت اهمیت میدیم
واسه همین خواستم امروز ببینمت
کسی از خانواده تو اخیرا بیمار بوده؟
یا شاید مشکلات دیگه ای داشتی؟
من میتونم به مسائل خانواده خودم برسم
میفهمم که دختری مثل تو نمیتونه اون همه پول دربیاره
باید بدونی مادر جیا مینگ موسس شرکته
...خیلی از مشکلات برای اون
عمو وقتی بار آخر با خاله حرف زدم
هر چیزی که لازم بود و بهش گفتم
بین من و جیا مینگ و خانواده هامون مسائل مالی مطرح نیست
میدونم نگران چی هستین
من و جیا مینگ فقط دوستیم. من این و بهش توضیح دادم
واقعا؟
اگه اینطوره که خیالم راحت شد
جیا مینگ خیلی زود از خارج برمیگرده
حدس میزنم هیچ کدوم ما دلمون نمیخواد تحت تاثیر این چیزا قرار بگیره درسته؟
جیا مینگ همیشه با من خوب برخورد کرده
همونقدر که ازش ممنونم همون قدرم تحت فشارم
من واقعا لایق این مهربانی نیستم
به عنوان خانواده ش لطفا باهاش حرف بزنید
و بگین اینقدر با من خوب نباشه
دیگه باید برگردم سر کارم
باشه
صد هزار یوان؟
فکر کردی پدرت سر گنج نشسته؟
من بهت دویست هزار یوان دادم
عمو
من الان سرم شلوغه بعدا حرف میزنیم
بله خانم چیائو
شما صد هزار یوان به حساب من واریز کردین؟
...خوب
همه چیز و نمیشه گفت
فکر میکنم لازمه تکلیف خیلی چیزا روشن بشه
من پول و پس فرستادم بهتره حسابتون رو چک کنید
برش گردوندی؟
- پول و گرفتین؟ - آره
پس دیگه میرم عمو
نه صبر کن خانم چیائو
امیدوارم احساس مادر جیا مینگ و درک کنی
- اون فقط میخواد بهترینها برای پسرش اتفاق بیفته - متوجه هستم
گفتم که ما با هم قرار نمیذاریم
اما شما حرفم رو باور نمیکنید
من خیلی زود از شیامن میرم
نگران نباش من خودم با جیا مینگ حرف میزنم
- میری؟ - بله
حالا که تصمیم گرفتی ترکش کنی
فکر میکنم لازم نباشه با جیا مینگ حرف بزنی
راه سریعتر
این نیست که باهاش در تماس باشی
اونم قطعا معنی این کار و میفهمه
آدم بدی باش و
قلبش رو بشکن
خودش با این موضوع کنار میاد
منظورتون اینه که بدون اینکه حرفی بهش بزنم برم؟
- ...من مطمئن نیستم که - ظاهرا تردید داری
وقتی اون و ببینی و باهاش حرف بزنی
بازم دلت میسوزه و نمیتونی رهاش کنی
- خانم التماست میکنم - ...من
لطفا یکبار برای همیشه این کار و بکن اگه واقعا دوستش نداری
جیا مینگ وقتی توی رابطه ست خیلی شکننده میشه
حتی سرت و جلوت خم میکنه
بنابراین نمیتونی حتی یه ذره امید بهش بدی
به حرفم گوش کن و برو
من بهش صد هزار یوان دادم
اونم قول داد دیگه برای دیدن جیا مینگ نیاد
- پس چی؟ - ...پس
پولی رو که شما به من دادین بهش دادم
اون گفت ازش برای درمان بیماری مادرش استفاده میکنه
من... من کاری کردم پاشو از زندگی جیا مینگ بکشه بیرون... درست نمیگم؟
من فکر میکنم اون فقط خواسته از جیا مینگ استفاده کنه
بزرگترین مهارت در دروغگویی اینه که راستش رو بگی
- منظورت چیه؟ - این دقیقا کاریه که تو کردی
این درسته که هائو جی به دیدن ما اومده و ما باید به پیشنهادش فکر کنیم
- کافیه
- اون همکار ماست - گوش کن
من هیچی در مورد برنامه شما و رفتن هائو جی نمیدونستم
اون گفت که خودش با موسسه صحبت میکنه
منم قول دادم به کسی چیزی نگم
نکنه انتظار داری اینا رو باور کنم؟
میخوای از عقلت استفاده کنی که سیاست به خرج بدی؟
فکر میکنم رمانهای بد و زیاد خوندی
حتی اگه از من بدت بیاد بازم نباید اینقدر دو رو باشی
اگه چیزی ضد من داری فقط کافیه بهم بگی
باشه کافیه
ما الان دیگه کارمندای تمام وقت شدیم
این بحثا واسه چیه؟
من میرم خونه
وقتی کارم تموم شد میرم
- بازم نوشیدنی سرد؟ - باعث میشه بتونم بیدار بمونم
این و بخور. معده ت رو گرم میکنه
- چطور پیش میره؟ - تقریبا تمومه
فقط باید فرمتش رو چک کنم
به اضافه ویرایشش
به هر حال میخوام کلش و بخونم
- مگه نمیدونستی؟ - میدونم
اگه از اولش میتونستم درستش کنم احتمالا کارای زیادی میتونستم برات داشته باشم درسته؟
خوب اولین روز کاریت چه احساسی داره؟
...حس میکنم خوبه
بالاخره به جایی که آرزوش و داشتم رسیدم
ازم عصبانی نیستی؟
واسه اینکه باهات حرف نزدم و بدترین جای دفتر رو هم بهت دادم
حتی وقتی همه تو رو نادیده میگیرن من نمیتونم در موردت حرف نزنم
- جدی هستی؟ - میخوای بگی نمیبینی؟
سعی نکن موضوع رو عوض کنی
تو هدف خاصی داشتی؟
که البته کاملا مشخصه
من باید نسبت به بقیه به تو بیشتر سخت بگیرم
فکر میکردم کار آسونیه
چرا یهو اینقدر سخت شد؟
استعداد معمولا سراغ انسانهای توانا میره
که تو باشی
مگه بدترین جای دفتر رو به من ندادی؟
میز من بیشتر نزدیک دره
- درسته - ...تو
- میخوای بدونی چرا؟ - چرا؟
اینطوری همیشه میتونم از دفترم تو رو ببینم
جیا یانگ کارت تموم شد؟
شیائو هوا برگشتی؟
- شیائو هوا - سلام چیائوفی
البته، فکر میکنی اینقدر توی فرودگاه منتظر میمونم؟
الان سرت شلوغه؟
نه بشین
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم
پس بهتره برم خونه
آقای چنگ
میشه نتیجه رو فردا برات ایمیل کنم؟
حتما تو راه خونه مراقب باش
!مراقب باش! برق نگیرتت
- شماها حرفتون و بزنید. خداحافظ - خداحافظ
من خیلی منتظرت بودم و دیگه باید میرفتم
تازه رسیدی؟
چرا برنمیداره؟
جیا یانگ من باید فکر کنم
من باید روی یه شروع خوب با تو متمرکز بشم
اما چی میشه اگه اون کتاب نرسیده باشه؟
اگه نوشته توی کتاب گم شده باشه چی؟
چی میشه اگه وقتی بخونیش که دیگه دیر شده؟
یا چی میشه اگه به سفر کاری بری؟
و ما دوباره از هم جدا بشیم
شیائو هوا
دلیل اینکه من سراغ تو نیومدم این بود که میخواستم خوشحال باشی
تو با جونان ازدواج کردی
من فکر نمیکنم که ازدواج شوخی باشه
شما دو تا باید سعی کنید کنار همدیگه بمونید
واسه همین از عمو ون خواستم به جای من بیاد
مگه نیومد دنبالت؟
پدرم بعد از اینکه رفتم خونه اومد سراغم
من آدم عجولی هستم
اگرچه گفتم چند ساعت منتظرت میمونم
بعد از حدود ده دقیقه یا این حدودا رفتم
بریم
خوبه حداقل خیلی منتظرت نذاشتم
جیا یانگ یادمه بهم گفتی
- نباید اجازه بدی عشق از بین بره - درسته
واسه اینکه نمیخواستم زنی دیدم بره
معلومه خیلی چیزا رو از دست دادم
- ...پس تو و جونان - اسمش چیه؟
- چیائوفی - چیائوفی؟
همون دختر که رفت؟
به کسی نگو این موضوع هنوز یه رازه
تو که نمیخوای داستان عاشقانه تون یه راز بمونه میخوای؟
نه اما چیائوفی حالا که کارمند تمام وقت شده کارای زیادی داره
اگه بذارم همه بفهمن که اون دوست دخترمه
اونوقت در حقش اجحاف میشه
من نمیخوام اون همیشه زیر سایه من زندگی کنه
زیادی فکر میکنی
عشق یه چیز فوق العاده ست
میتونه از هر کسی یه شخصیت ملایم بسازه
باشه من فقط اومدم اینجا که بهت بگم برگشتم
- ...پس من - تو بهتره بری چیائوفی رو ببینی
بعدا می بینمت
تو خیلی تند راه میری
- من میتونم سریترم راه برم - چرا خودت تنها اومدی؟
مشکلی نداره اگه شیائو هوا در مورد ما بدونه
ما نباید این و ازش پنهان کنیم
شاید بهش عادت کردم
ما قبلا توافق کردیم که کسی از موسسه در مورد ما ندونه
...ضمنا
...هر وقت من خانم ون رو میبینم
...حس میکنم
اگه کسی باشه که استحقاق داشتن
دوست پسری مثل تو رو داشته باشه اونه
من توی هیچ کاری خوب نیستم. حتی نمیتونم ترجمه شفاهی رو انجام بدم
چرا یهو کل اعتماد به نفست و از دست دادی؟
این اون چیائوفی نیست که میشناختم
تو معمولا خیلی به خودت مغروری
...در واقع هر وقت خانم ون رو می بینم
حس میکنم ازش کمترم
اون عالیه و البته با استعداد
...و تو یه زمانی دوستش داشتی
متنفرم که دچار همچین حس تناقضی شدم
دختر احمق
این همه فکر احمقانه کی به سرت زد؟
گوش کن
همه کاری که باید بکنی اینه که از احساساتت محافظت کنی
اگه چیزی ناراحتت کرد بذار من بدونم
فردا
میخوام در مورد تو به خانواده م بگم
جیا یانگ دوستت دارم
چی شد؟
درست نشنیدم چی گفتی
از دستش دادی
میتونی دوباره بگی؟
درست شنیدم، تو گفتی
"چنگ جیا یانگ دوستت دارم" درسته؟
من چیزی نگفتم
- دروغ میگی. سعی نکن دروغ بگی - من همچین چیزی نگفتم
من تصمیمم رو گرفتم
پس یکیش و بردار
هر دو رو میخوام
بالاخره داری بزرگ میشی
عشق و ازدواج دو چیز متفاوتند
چیز بدی نیست اگه بخوای یاد بگیری
حداقلش هنوز به یه چیزی رسیدم
فراموش نکن
تو باید یاد بگیری که تعادل بین کار و رابطه رو ایجاد کنی
این تنها راهیه که جلوته
- خوب کی میتونم کارم و شروع کنم؟ - هر وقت بخوای
حتی میتونی قبل از شروع کارت بری به تعطیلات
در حال حاضر مشکلی نیست که نیاز به کمک تو داشته باشه
بذار کارمون رو شروع کنیم
بیاین پروژه پیشنهادی به بیمارستان رو متوقف کنیم
ما نمیتونیم واسه سود بیشتر اینقدر ضرر بدیم
ضمنا پروژه های خارج از کشور هم در تخصص ما نیست
من هنوزم میخوام بفروشمش حتی اگه باعث بشه ببازم
...اما در موردش فکر کن
اگه اونا رو داشته باشیم بازم شانسی برای ادامه دادن وجود داره
اما اگه اونا رو بفروشیم خیلی سخت میشه اگه بخوایم از اول شروع کنیم
شما خبره داد و ستد هستین
در حالیکه من تخصصم توی تفریحه
از اونجایی که شما جونان رو انتخاب کردین
منم خیلی ازش یاد گرفتم
شراب قرمز الان توی چین خیلی پرطرفداره
قیمت شراب سرخ سوئیس زیر ده یورو قیمتشه
که میتونه بیشتر از 200 یوان فروخته بشه
واسه همین میخوام تجارتم و واگذار کنم
و کارخونه شراب سازی توی سوئیس رو بخرم
باشه طبق برنامه تو پیش میریم
دستش میلرزه
- چی شده؟ - نترس. صبر کن بذار ببینیم چی میشه
دکتر جائو خانم ون میخواد شما رو ببینه
مدیر
چند تا عمل مثل هم و تا حالا انجام دادی؟
نشمردم
باید سعی کنم؟
من یه متخصصم
شاید هزاران جراحی رو
روی حیوانات زنده توی آزمایشگاه انجام دادم
مطمئنی که میتونی این کار و کنی؟
دکتر جائو
تا حالاش که پیشرفت چشم گیری نداشتی
واسه همین از چند تا متخصص دیگه خواستیم که نظرشون رو در مورد این پروژه بدن
گفتنش توی یه جمله آسون نیست
به عنوان کسی که دستش توی تجارته همه ما دنبال منفعتیم
خوب بهترین چیز برای ما اینه که یه چیزی باشه که چشم مردم و بگیره
به عبارت دیگه ما فقط به یک جمله احتیاج داریم که بتونه مردم و متقاعد کنه که این بهترینه
من نمیتونم از نیرنگ یه تاجر برای افزایش تخصصم استفاده کنم
نبایدم این کار رو بکنی
من در مورد دستاوردهای تو کوچکترین شکی ندارم
...فقط اینکه
من دیروز یه دکتر و ملاقات کردم
و اطلاعاتی به دستم اومد که با این موضوع مرتبطه
شکست به خودی خود چیز بدی نیست
حتی اگه برنامه به هم بخوره بازم یه چیزایی در مورد پزشکی و دارو یاد گرفتیم
ممکنه نتونی و سرمایه گذاری ما رو از دست بدی
اما لااقل مهارتهای زیادی رو یاد گرفتی
اون چش شده؟
مطمئن نیستم
احتمالا اعتماد به نفسش و از دست داده چون مدتیه جراحی انجام نداده
همین که چاقو رو برمیداره دستش میلرزه
چه شرم آور
- یه تماس کوتاه بود - خدا رو شکر که جراحی خوب بود
چی نوشته؟
گفته که من صلاحیت انجام این جراحی رو دارم
عالیه
این تصمیم گرفته شده
ما هم سرمایه گذاری رو تموم میکنیم مگه اینکه برنامه دیگه ای پیش بیاد
تو میتونی روی پروژه من سرمایه گذاری کنی
نه ممنون
ما سرمون شلوغتر از اونه که بخوایم کارمون رو اینقدر گسترش بدیم
و وارد زمینه هایی بشیم که ازش سر در نمیاریم
واسه همینه که الان مشکل داریم
من دوباره ریسک نمیکنم
بیمارستان ما خیلی بیشتر از سیصد جراحی رو در سال انجام میده
میتونی اصلا تصورش کنی؟
من نمیخوام یه ریسک دیگه بکنم
اگه همه تجهیزاتمون رو از خارج از کشور وارد کنیم
پس هزینه ها هم دو برابر میشه
تعداد افرادی که میتونن هزینه همچین عمل هایی رو بدن خیلی کمه
جیا مینگ اینقدر سمج نباش
من میدونم تو فقط به خاطر اون دختر دکتر شدی
بیخیال شو چرا نمیتونی از گذشته دست بکشی؟
امیدوارم این سرمایه گذاری رو به خاطر اینکه ازدواج کردی تموم نکنی
به چی فکر میکنی؟
پدرت به خاطر من سرمایه گذاری کرده
حالا که تو ازدواج کردی دیگه دلیلی برای سرمایه گذاری نیست
جیا مینگ
وقتی من واسه تو فداکاری کردم تو هر کاری کردی که از دست من خلاص بشی
حالا من تجارت خودم و دارم
چرا سعی میکنی به من بچسبی؟
از کی تا حالا اینقدر مستقل شدی؟
واسم عجیبه کی اینقدر تغییرت داده. کار جونانه؟
اون اینقدر روی تو تاثیر نمیذاره
چنگ جیا یانگ که نیست. هست؟
واقعا فکر میکنی اون برات صبر میکنه؟
برای هر چیزی خطی وجود داره
ممکنه فکر کنی که اول خطی
اما همیشه یه نفر مقابلت هست
این و یادت باشه و باهاش زندگی کن
من به خاطر کسی تغییر نکردم
فقط یهو فهمیدم باید برای خودم کاری کنم
تو هم احمق شدی؟
اسم دختری رو که قبلا دوست داشتم میدونی؟
نه اما علاقه ای هم ندارم که بدونم
اسمش چیائوفی بود
واست آشناست؟
اون الان دوست دختر چنگ جیا یانگه
- چرا نیومدی داخل؟ - منتظر تو بودم
خوب من اینجام بریم
بذار بهت یادآوری کنم
سعی نکن در مورد چیائوفی به پدرت بگی یا اون و ببری خونه
واسه خودت دردسر درست نکن
تو نگران چیائوفی هستی؟
نگران نباش خودم حواسم به همه چیز هست
بریم داخل
در مورد جراحیت شنیدم
- کارت خوب بود - ممنون
همینطور ادامه بده
- باعث افتخارم شو - حتما
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
نه تنها بعد از سه جمله دعواتون نشد
بلکه خیلی هم از صحبت با هم خوشحالید
امروز نمیخوام دردسر درست کنم
جیا مینگ در مورد چی حرف میزنی؟
کی میخوای دلت و به ما بدی؟
دستت چی شده؟
- ...من یه خبر دارم که - وایسا
لازمش داری
یه کم آب بهت میدم
بابا، مامان
من یه دوست دختر دارم
جدا؟
عالیه، خوب چکاره ست؟
- مترجم فرانسه ست - مترجم فرانسه؟
اسمش چیائوفی هست
چیائوفی؟
پس چیائوفیه
این دختر یه مشکلی داره
من شدیدا با این موضوع مخالفم
- چه مشکلی داره؟ - ...آروم باش
...خوب
چرا انتخابش کردی؟
- شاید چون دختر خوبیه - خوب؟
اون قبلا دوست دختر جیامینگ بوده
حالا دوست دختر جیا یانگه
اصلا متوجه هستی؟
شاید لازم باشه در این مورد فکر کنیم
اخلاق و شخصیت یه دختر خیلی مهمه
بابا، مامان، به حرفم گوش کنید
اول از همه وقتی من و چیائوفی با هم بودیم
من نمیدونستم که اون دوست دختر قبلی جیا مینگ بوده
ثانیا ما از خیلی وقت پیش تو رابطه ایم
هشت سالی میشه از وقتی که اونا به هم زدن
واسه همین فکر نمیکنم مشکلی وجود داشته باشه
فکر میکنم تا زمانیکه شما سه نفر بتونید این موضوع رو حلش بکنید
نباید مشکل خاصی باشه
من نظری ندارم
اونقدرام عقب افتاده نیستم
مشکلی نیست
واضحه که این دختر داره از پسرای من استفاده میکنه
جیا مینگ از تخصصش به خاطر اون دست کشید
اون هنوزم اصرار داره که تخصصش رو عوض کنه
اما حالا اون رفته تو کار جیا یانگ
چرا؟ چون میخواد پاش به اون موسسه باز بشه
اون دختر فقط دنبال شهرت و قدرت شماست
خوب این دختر رو کجا ملاقات کردی؟
توی موسسه، اون کارآموز جیا یانگه
اون دیگه الان کارمند تمام وقته
- درسته - چه مسخره
چطور تونستی خودتو قاطی کارای کارآموزت بکنی؟
چه اشکالی داره که با کارآموزم قرار بذارم؟
این حقیقت که من پسر چنگ سی یوانم
به این معنیه که نمیتونم کار اشتباهی بکنم
میگید چون پسر چنگ سی یوانم
باید از دوست دخترم بپرسم که آیا اون من و به خاطر پدرم دوست داره؟
درسته نباید بپرسی
تو...میتونی از اون یاد بگیری
اگه حرف من و قبول نداری
آروم باش چرا اینقدر سخت میگیری؟ میتونیم در موردش صحبت کنیم
وقتی صبرت و از دست میدی اونم عصبانی میشه
اون گوش نمیکنه که شما چی میگید
جیا یانگ
من نمیخوام مانع قرار گذاشتنت بشم
خیلی هم خوشحالم که داری عشق و تجربه میکنی
اما تو نباید با کارآموزت قرار بذاری
تو هنوزم فرصت های زیادی داری که میتونی ازشون برای پیشرفت کارت استفاده کنی
تو هنوز خیلی جوونی
اگه مردم بگن که از موقعیتت سوءاستفاده کردی
که بری دنبال اون دختر چی؟
همچنین وقتی با هم کار میکنید خود به خود یه تناقض به وجود میاد
حتی اگه ضمانت کنی که در مورد اون تبعیضی وجود نداره
آیا بقیه هم همین فکر رو میکنن؟
بابا
من خیلی توی این موضوع محتاطم
اما نمیتونم از دختری که عاشقشم دست بکشم
اونم فقط به خاطر شغلم، درسته؟
از دید اون به قضیه نگاه کردین؟
به محض اینکه پاشو توی موسسه گذاشت
به عنوان دوست دختر چنگ جیا یانگ معرفی شد
حتی اگه دستاوردهای خیلی خوبی داشته باشه
همه فکر میکنن اونا به خاطر توئه
این موضوع اونقدرها هم مهم نیست
منم همیشه زیر سایه شما زندگی کردم
اون فرق میکنه من پدرتم
تو متولد شدی که زیر سایه من زندگی کنی
پس نباید ازش شاکی باشی
...در مورد اون
اگه به هم بزنید چی؟
هنوزم میتونید با هم کار کنید؟
چطور تصور میکنی میتونید با هم کار کنید؟
یا تو باید کارت و کنار بذاری
یا اون باید یه شغل دیگه پیدا کنه
نمیشه که هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو
- من نمیتونم ازش دست بکشم - باید این کار و بکنی
- کار اولویت زندگی توئه - این تصمیم شماست نه من
چرا همه ما باید به حرف شما گوش بدیم؟
به خاطر شما مادر کارش و کنار گذاشت، جیا یانگ حرفه ای رو که دوست داشت عوض کرد
واسه همینه که همیشه سعی کردم کل زندگیم و از شما جدا کنم
شما یه خورشیدی که ما هم باید به دورتون بچرخیم
واسه همینه که شما مثل خورشید میدرخشید و ما همه تو تاریکی وایسادیم
فقط من اینطور فکر نمیکنم
من فقط اولین کسیم که در این باره حرف میزنه
خوبه
تو آزادی بیان میخوای؟
باشه
اگه کاری رو که میگم نکنی
- پس بهتره بری بیرون - هی چرا اینقدر عصبانی میشی؟
بذار بعدا در موردش حرف میزنیم
جیا یانگ تقصیر توئه که اینقدر اخلاق بدی داری
باید عذرخواهی کنی
از پدرت عذرخواهی کن
- جیا یانگ - بذار اون بره
من یه فرق کوچیک با اون دارم
- من هفته بعد برمیگردم - میتونی همین حالا بری
گوش کن
از حالا به بعد
بذار تنها باشه
اما اون پسرمونه
اینقدر عصبانی نشو
فکر کن که چکار کنیم که برگرده
مترجم: sepira :) لطفا برای دانلود ادامه زیرنویس ها به سایت سون دی ال مراجعه کنید